1 00:01:30,270 --> 00:01:34,610 Gipfel des Mt. Tanigawa 2 00:01:30,830 --> 00:01:37,510 Mein Versprechen mit Hinata, den Berg Tanigawa, den Berg unserer Erinnerungen, zu besteigen, hat sich erfüllt. 3 00:01:37,960 --> 00:01:41,870 Aber jetzt wartet unser nächstes Versprechen auf uns. 4 00:01:42,280 --> 00:01:45,620 Genießen Sie Hannos Cool of Evening Fireworks Festival 5 00:01:42,630 --> 00:01:45,620 Morgen ist Hanno's Cool of Evening Fireworks Festival. 6 00:01:46,190 --> 00:01:49,210 Ich lud Honoka-chan ein, das Mädchen, das wir am Mt. Tanigawa trafen, 7 00:01:49,560 --> 00:01:51,930 als Versprechen für uns alle, uns das Feuerwerk anzusehen. 8 00:01:52,720 --> 00:01:55,920 Und ich habe mich wirklich darauf gefreut, bis... 9 00:01:55,920 --> 00:01:58,160 Beeil dich und entschuldige dich, Aoi! 10 00:01:58,160 --> 00:02:00,750 Du bist derjenige, der sich entschuldigen sollte, Hinata! 11 00:02:00,750 --> 00:02:03,210 Du gibst mir immer die Schuld! 12 00:02:03,210 --> 00:02:05,930 Wagen Sie es nicht zu sagen, dass ich dieses Mal schuld bin! 13 00:02:05,930 --> 00:02:08,520 Na ja, deine Hobbys sind langweilig, Aoi! 14 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 Deshalb bist du unbeliebt! 15 00:02:11,030 --> 00:02:13,680 Lass meine Hobbys da raus! 16 00:02:13,680 --> 00:02:16,650 Wenn du so etwas sagst, bist du überhaupt nicht beliebt! 17 00:02:16,870 --> 00:02:19,130 Popularität hat damit nichts zu tun! 18 00:02:19,130 --> 00:02:22,060 Nun, du hast es angesprochen, unbeliebte Hinata! 19 00:02:22,620 --> 00:02:24,120 Na, du Narr! 20 00:02:24,120 --> 00:02:25,830 Was war das, Lummox?! 21 00:02:32,380 --> 00:02:35,480 Ich werde dir definitiv nicht verzeihen, bis du dich bei mir entschuldigst! 22 00:02:35,480 --> 00:02:36,090 Hmpf! 23 00:02:36,320 --> 00:02:38,260 Gleich zurück zu dir! 24 00:02:36,920 --> 00:02:42,550 Yukimura 25 00:02:38,260 --> 00:02:41,820 Diesmal ist mir die Geduld mit dir völlig ausgegangen! 26 00:02:42,550 --> 00:02:43,300 Bergweg 27 00:02:43,300 --> 00:02:44,050 Staffel 2 – New Climb 24 28 00:02:44,050 --> 00:02:46,560 Staffel 2 – New Climb 24 Abschied von unserem Sommer 29 00:02:56,330 --> 00:02:57,880 Dumme Hinata... 30 00:02:57,880 --> 00:02:59,600 Sie hat sich immer noch nicht entschuldigt! 31 00:03:00,260 --> 00:03:01,070 Hallo. 32 00:03:01,360 --> 00:03:02,780 Oh, Honoka-chan! 33 00:03:03,160 --> 00:03:06,060 Willkommen... bei Hanno! 34 00:03:10,360 --> 00:03:12,000 Ich kümmere mich darum! 35 00:03:12,420 --> 00:03:15,340 War es langweilig, von Takazaki nach Hanno zu kommen? 36 00:03:15,770 --> 00:03:18,990 Es hat Spaß gemacht, die Landschaft zu beobachten. 37 00:03:18,990 --> 00:03:20,300 Das ist großartig! 38 00:03:20,300 --> 00:03:22,300 Ost-Hanno-Station 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,640 Wieder ein heißer Tag! 40 00:03:23,640 --> 00:03:25,930 Aber es ist gut, dass es klar ist! 41 00:03:25,930 --> 00:03:26,650 Ja. 42 00:03:27,890 --> 00:03:29,060 Gunma-chan? 43 00:03:30,040 --> 00:03:31,200 Muuma! 44 00:03:31,980 --> 00:03:33,710 Das ist Muuma-kun! 45 00:03:33,710 --> 00:03:35,540 Kokona-chan ist in ihn verknallt. 46 00:03:36,820 --> 00:03:38,030 Muuma! 47 00:03:39,590 --> 00:03:41,360 Das ist Hanno Ginza. 48 00:03:41,360 --> 00:03:45,200 Schwarze Schweinefleisch-Franken – Stempel 49 00:03:41,620 --> 00:03:44,470 Der Ort, an dem ich Teilzeit arbeite, liegt gegenüber. 50 00:03:45,200 --> 00:03:49,160 Jumbo-Spieße 51 00:03:53,640 --> 00:03:54,580 Was ist los? 52 00:03:54,580 --> 00:04:07,140 Deluxe-Apfel 53 00:03:55,890 --> 00:03:57,850 Oh, tut mir leid. 54 00:03:57,850 --> 00:04:01,010 Eigentlich hatte ich einen Streit mit Hinata. 55 00:04:01,010 --> 00:04:01,930 Ein Kampf? 56 00:04:01,930 --> 00:04:04,650 Es war natürlich alles Hinatas Schuld, 57 00:04:04,650 --> 00:04:07,140 aber sie hat sich immer noch nicht entschuldigt! 58 00:04:07,510 --> 00:04:09,360 Was ist passiert? 59 00:04:09,360 --> 00:04:10,780 Ich werde es dir sagen! 60 00:04:10,780 --> 00:04:13,400 Dass Hinata mich genommen hat – 61 00:04:11,700 --> 00:04:13,400 Heya, Yukimura-san! 62 00:04:14,590 --> 00:04:15,880 Arai-Sensei! 63 00:04:15,880 --> 00:04:17,450 Hallo! 64 00:04:17,920 --> 00:04:20,360 Du bist... welcher Klasse gehörst du nochmal? 65 00:04:20,560 --> 00:04:24,540 Honoka-chan kommt aus Takazaki in der Präfektur Gunma und ist zu Besuch. 66 00:04:24,540 --> 00:04:26,320 Das ist mein Klassenlehrer, Arai-sensei. 67 00:04:26,690 --> 00:04:27,750 Hallo. 68 00:04:27,750 --> 00:04:29,120 Ich verstehe! 69 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 Hanno ist eine tolle Stadt! 70 00:04:31,040 --> 00:04:32,750 Ich hoffe, es gefällt euch! 71 00:04:32,750 --> 00:04:34,620 Wenn du möchtest, könnte ich dir alles zeigen – 72 00:04:34,780 --> 00:04:36,960 Nein, danke. 73 00:04:39,340 --> 00:04:41,340 Was hast du fotografiert? 74 00:04:42,070 --> 00:04:44,800 Alte Gebäude, Lagerhallen... 75 00:04:44,800 --> 00:04:51,470 Inoya 76 00:04:44,920 --> 00:04:46,040 Sie sind interessant. 77 00:04:46,040 --> 00:04:47,320 Wirklich? 78 00:04:47,320 --> 00:04:50,350 Ich denke nicht viel darüber nach, da ich an sie gewöhnt bin. 79 00:04:50,350 --> 00:04:51,470 Sehen. 80 00:04:53,000 --> 00:04:54,770 Jetzt kommt es mir neu vor! 81 00:04:54,770 --> 00:04:56,850 Indem Sie den Blickwinkel ein wenig anpassen, 82 00:04:56,850 --> 00:04:59,000 Auch die Szene ändert sich. 83 00:04:59,000 --> 00:05:00,250 Das macht Sinn! 84 00:05:00,250 --> 00:05:02,060 Es ist erstaunlich, Honoka-chan! 85 00:05:05,910 --> 00:05:08,770 In dieser Konditorei arbeite ich Teilzeit. 86 00:05:08,770 --> 00:05:10,120 Aoi-chan! 87 00:05:11,070 --> 00:05:11,830 Hikari-san! 88 00:05:12,330 --> 00:05:15,390 Tut mir leid, dass ich mir den Tag frei genommen habe, da im Laden so viel los ist! 89 00:05:15,390 --> 00:05:16,840 Nein, es ist in Ordnung! 90 00:05:16,840 --> 00:05:18,830 Dein Freund kam heute zu Besuch, oder? 91 00:05:19,250 --> 00:05:19,750 Oh! 92 00:05:20,010 --> 00:05:22,270 Dein „Freund“ ist dein Freund?! 93 00:05:22,270 --> 00:05:23,730 Äh, nein, nein! 94 00:05:23,730 --> 00:05:25,340 Aoi-chans Freund, sagst du?! 95 00:05:25,650 --> 00:05:26,800 Auch nicht der Besitzer... 96 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Ich muss es deiner Mutter sagen! 97 00:05:28,600 --> 00:05:30,550 Honoka-chan ist ein Mädchen! 98 00:05:32,120 --> 00:05:33,220 Hallo. 99 00:05:33,590 --> 00:05:34,510 Oh mein Gott. 100 00:05:34,510 --> 00:05:36,090 Entschuldigung! 101 00:05:36,090 --> 00:05:37,940 Willkommen bei Hanno! 102 00:05:37,940 --> 00:05:40,310 Äh, warte mal einen Moment... 103 00:05:44,380 --> 00:05:46,110 Wir hatten wirklich Glück! 104 00:05:46,110 --> 00:05:47,860 Alle sind so nett. 105 00:05:48,280 --> 00:05:50,070 Kommen Sie oft hierher? 106 00:05:50,350 --> 00:05:52,850 Wir unterhalten uns hier oft nach der Schule. 107 00:05:52,850 --> 00:05:53,740 Apropos! 108 00:05:53,740 --> 00:05:57,500 Hinata und ich hatten Anfang des Jahres einen Streit auf diesen Stufen. 109 00:05:57,670 --> 00:06:00,500 Alles nur, weil sie meinen Rock heruntergezogen hat! 110 00:06:00,500 --> 00:06:02,290 War das nicht schrecklich von ihr?! 111 00:06:02,290 --> 00:06:03,800 Das ist schrecklich. 112 00:06:03,800 --> 00:06:08,550 Oh, aber später habe ich dann selbst ihren Rock heruntergezogen! 113 00:06:09,530 --> 00:06:10,620 Wie schrecklich. 114 00:06:11,700 --> 00:06:14,540 Dies ist der Treffpunkt für das Feuerwerksfest. 115 00:06:14,540 --> 00:06:18,230 Wir haben alle Anfang des Jahres hier zusammen gegessen. 116 00:06:18,490 --> 00:06:22,190 Aber dank Hinata bin ich schließlich in den Fluss gefallen! 117 00:06:22,190 --> 00:06:24,400 Nakamuraya-Spirituosenladen 118 00:06:27,010 --> 00:06:29,880 Vor langer Zeit bin ich aus diesem Klettergerüst gefallen. 119 00:06:29,880 --> 00:06:32,660 Seitdem habe ich Höhenangst. 120 00:06:32,850 --> 00:06:34,940 Und es war alles Hinatas Schuld! 121 00:06:35,260 --> 00:06:36,940 Oh, warte, das war es nicht. 122 00:06:37,620 --> 00:06:39,620 Wie auch immer, schauen Sie da drüben! 123 00:06:39,940 --> 00:06:41,560 Das ist Mt. Tenran! 124 00:06:49,550 --> 00:06:51,640 Ziemlich schöne Landschaft, oder? 125 00:06:51,640 --> 00:06:55,510 An einem klaren Tag können Sie sogar den Sky Tree und den Fuji sehen! 126 00:06:56,080 --> 00:06:59,480 Dies ist der erste Berg, den ich mit Hinata bestiegen habe. 127 00:07:02,270 --> 00:07:06,070 Berg Tenran 128 00:07:02,450 --> 00:07:06,070 Hier haben Hinata und ich Tee getrunken und Sandwiches gegessen ... 129 00:07:06,380 --> 00:07:09,030 Du hast die ganze Zeit über Hinata-chan gesprochen. 130 00:07:10,160 --> 00:07:12,040 Du musst ziemlich nah dran sein. 131 00:07:12,040 --> 00:07:14,160 W-Wir sind nicht! 132 00:07:16,820 --> 00:07:18,870 Es ist genau wie Honoka-chan gesagt hat ... 133 00:07:19,360 --> 00:07:23,170 Jeder Ort, den ich in Hanno besuche, weckt Erinnerungen, die ich mit Hinata gemacht habe. 134 00:07:23,970 --> 00:07:27,130 Es ist ihre Schuld, dass wir uns gestritten haben, 135 00:07:27,130 --> 00:07:30,120 Aber da es ein bisschen auch meine Schuld war, 136 00:07:30,830 --> 00:07:33,920 Ich schätze, ich werde mich ein wenig bei ihr entschuldigen. 137 00:07:34,620 --> 00:07:35,760 Nein, du hast recht. 138 00:07:36,770 --> 00:07:38,100 Ich werde mich mit ihr versöhnen! 139 00:07:39,080 --> 00:07:39,730 Sicher. 140 00:07:41,360 --> 00:07:43,020 Heimlich... 141 00:07:45,960 --> 00:07:49,080 Ich frage mich, ob Aoi heute frei hat? 142 00:07:49,760 --> 00:07:53,640 Meine Güte, woher soll ich wissen, was los ist, wenn sie sich nicht bei mir meldet?! 143 00:07:53,640 --> 00:07:55,070 Hinata-chan? 144 00:07:55,870 --> 00:07:57,660 Ich dachte, das wärst du! 145 00:07:57,660 --> 00:07:58,540 Hoppla. 146 00:07:59,270 --> 00:08:01,000 H-Hallo... 147 00:08:01,330 --> 00:08:03,310 Du weißt, dass Aoi heute frei hat, oder? 148 00:08:03,310 --> 00:08:05,070 Es sieht so aus, ja. 149 00:08:05,070 --> 00:08:07,020 Du bist also Hinata-chan! 150 00:08:07,020 --> 00:08:09,460 Aoi-chan hat mir viel über dich erzählt. 151 00:08:10,420 --> 00:08:12,140 Ich kann mir vorstellen, was sie gesagt hat... 152 00:08:12,140 --> 00:08:14,690 Als Kinder seid ihr beide in einen Graben gefallen, 153 00:08:14,690 --> 00:08:17,210 Und du hast allen von dem Jungen erzählt, den sie mochte. 154 00:08:17,210 --> 00:08:19,640 Und du bist ziemlich zerstreut. 155 00:08:19,640 --> 00:08:20,850 Dieser Idiot! 156 00:08:20,850 --> 00:08:22,470 Aber sie sagte auch... 157 00:08:23,220 --> 00:08:27,710 Du bist klug, nachdenklich und immer optimistisch. 158 00:08:27,710 --> 00:08:30,900 Sie wünschte, sie wäre in vielerlei Hinsicht mehr wie du! 159 00:08:38,150 --> 00:08:41,630 Es ist Aois Schuld, dass wir uns gestritten haben, 160 00:08:41,630 --> 00:08:45,150 Aber ich habe das Gefühl, dass es auch ein bisschen meine Schuld war. 161 00:08:46,370 --> 00:08:49,710 Oh, alles klar. Ich schätze, ich werde mich ein wenig bei ihr entschuldigen. 162 00:08:53,320 --> 00:08:56,930 Es tut mir leid, dass es ein Überbleibsel ist, aber ich bin froh, dass es passt. 163 00:08:56,930 --> 00:08:58,370 Vielen Dank. 164 00:08:58,370 --> 00:08:59,510 Okay, lass uns gehen! 165 00:09:10,610 --> 00:09:13,440 Jetzt, wo es so weit ist, fällt es mir schwer, mich bei ihr zu entschuldigen. 166 00:09:13,860 --> 00:09:16,910 Es ist auch irgendwie ärgerlich, dass ich mich entschuldigen soll. 167 00:09:17,250 --> 00:09:20,160 Wenn Hinata sich nur schon entschuldigen würde! 168 00:09:20,360 --> 00:09:23,790 Aoi sollte derjenige sein, der sich zuerst entschuldigt. 169 00:09:25,140 --> 00:09:26,420 Hier sind wir! 170 00:09:26,540 --> 00:09:28,120 Tut mir leid, dass wir Sie warten ließen. 171 00:09:28,120 --> 00:09:29,840 Willkommen, Honoka-chan! 172 00:09:30,120 --> 00:09:31,290 Hallo. 173 00:09:31,980 --> 00:09:35,320 Ich habe dich noch nie in einem Yukata gesehen, Kaede-san! 174 00:09:36,360 --> 00:09:38,010 Yuuka hat es für mich ausgewählt. 175 00:09:38,200 --> 00:09:40,390 Es steht dir wirklich toll! 176 00:09:40,390 --> 00:09:40,890 Ja! 177 00:09:41,030 --> 00:09:42,320 Ja! 178 00:09:44,140 --> 00:09:46,180 Okay, sollen wir zum Festival gehen? 179 00:09:46,180 --> 00:09:46,980 Ja! 180 00:09:53,670 --> 00:09:55,630 Ich komme, Goldfische! 181 00:09:55,630 --> 00:09:56,920 Viel Glück! 182 00:09:59,110 --> 00:10:00,910 Das war Goldfish Flying. 183 00:10:01,180 --> 00:10:02,870 Als nächstes kommt Fin Fling! 184 00:10:04,430 --> 00:10:06,370 Halbmond-Tropfen! 185 00:10:07,280 --> 00:10:09,210 Drache klettert auf einen Wasserfall! 186 00:10:13,310 --> 00:10:14,590 - S-Sag... - S-Sag... 187 00:10:14,930 --> 00:10:16,110 - Aoi... - Hinata... 188 00:10:16,110 --> 00:10:17,000 Hier! 189 00:10:17,890 --> 00:10:20,010 Ich habe all diese Goldfische! 190 00:10:21,110 --> 00:10:23,050 Du bist großartig, Kokona-chan! 191 00:10:23,050 --> 00:10:25,470 Als nächstes werde ich mich dem Jojo-Angeln widmen! 192 00:10:31,440 --> 00:10:33,320 Suitenguu-Schrein 193 00:10:43,780 --> 00:10:45,740 Es sollte bald losgehen. 194 00:10:54,550 --> 00:10:56,340 Äh, hey, Hinata... 195 00:10:56,610 --> 00:10:58,800 Äh, sag mal, Aoi... 196 00:11:00,740 --> 00:11:01,760 Es tut mir leid— 197 00:11:32,560 --> 00:11:34,750 Du und Hinata haben gestritten? 198 00:11:34,750 --> 00:11:36,890 Mir ist es überhaupt nicht aufgefallen. 199 00:11:36,890 --> 00:11:38,960 Du hast dich genauso verhalten wie immer. 200 00:11:38,960 --> 00:11:39,940 Rechts. 201 00:11:39,940 --> 00:11:42,170 Sie sind immer... so. 202 00:11:42,170 --> 00:11:44,550 Was war der Grund für deinen Streit? 203 00:11:44,700 --> 00:11:46,540 Nichts Großes. 204 00:11:46,540 --> 00:11:47,680 Sehen Sie, Hinata war – 205 00:11:48,310 --> 00:11:50,300 Das war nicht ich! Aoi war— 206 00:11:50,300 --> 00:11:52,770 Nein, nein! Hinata, du... 207 00:11:52,770 --> 00:11:53,640 Hä? 208 00:11:53,640 --> 00:11:54,970 Aoi, du... 209 00:11:55,510 --> 00:11:56,520 Was war es? 210 00:11:57,280 --> 00:12:00,740 Worüber haben wir uns nochmal gestritten?! 211 00:12:05,120 --> 00:12:08,540 Unsere Sommertage haben viel Spaß gemacht. 212 00:12:08,830 --> 00:12:13,710 Ich hoffe, dass ich auch von nun an jeden Tag weiterhin schätzen kann. 213 00:12:14,220 --> 00:12:17,710 Ja, morgen und übermorgen. 214 00:12:17,710 --> 00:12:23,180 Berg Tanigawa 215 00:12:18,550 --> 00:12:19,610 Yahoo! 216 00:12:20,560 --> 00:12:23,180 Das ist das Ende!